mardi 19 novembre 2013

La liste de Freud de Goce Smilevski

-290 p.

belfond.

1938. L'Allemagne nazie s'apprête à envahir l'Autriche, les Juifs cherchent à fuir.
Alors qu'on lui délivre des visas pour l'Angleterre, Freud est autorisé à soumettre une liste de vingt personnes qu'il souhaite emmener avec lui.
Y figurent, entre autres, son médecin et ses infirmières, ses femmes de ménage, son chien et sa belle-soeur ; mais pas ses propres soeurs, qui mourront toutes les quatre dans les camps nazis, tandis que le père de la psychanalyse terminera ses jours à Londres.

Et Adolfina de raconter : l'enfance, les souvenirs, les regrets aussi, et l'incompréhension devant la décision de celui dont elle était pourtant la plus proche... Mais également ses rencontres de hasard avec Otla Kafka, Klara Klimt, sacrifiées comme elle sur l'autel de la célébrité de leur frère.

Récompensé par le prix européen pour la Littérature, un roman fascinant qui donne à voir un épisode peu évoqué de la vie de Freud : en 1938, alors que des visas sont attribués pour l'Angleterre, le père de la psychanalyse dresse une liste de ceux qu'il souhaite emmener avec lui, liste excluant ses quatre soeurs qui finiront déportées au camp de Terezin. Dans une Vienne en pleine effervescence, une oeuvre vibrante en forme d'hommage à Adolfina Freud, enfant mal aimée condamnée à la solitude.

lecture de novembre 2013

se laisse lire, sans plus - Une lecture qui met mal à l'aise... comme d'habitude j'évite de faire des recherches avant d'avoir lu le livre, et je l'ai lu comme une biographie romancée... jusqu'au "gazage des soeurs de Freud au camp de Terezin". J'ai suffisament lu de livres sur cette période pour savoir que c'était impossible. D'où déception et l'impression de mettre fait avoir.
Alors pas envie de commenter, je note juste deux articles (le Monde et Agora-vox).

(debout, de gauche à droite) Pauline, Anna, jeune fille non identifiée, Sigmund, fiancé de Rosa (probablement), Rosa, Marie, et Simon Nathanson [le cousin d'Amalia] ; (assis) Adolfine, Amalia, garçon non identifié, Alexander, et Jakob Freud.

L'épouvantable Dr Freud

Ecrivain macédonien, adepte des études de genre (gender sta vie de Sigmund Freud afin de montrer que le fondateur de la psychanalyse était un misogudies), Goce Smilevski prend appui dans son roman sur un prétendu épisode méconnu de lyne pervers, fasciné par le nazisme, obsédé par l'argent et la masturbation : en bref, un répugnant personnage.

Et pour faire passer le message, il construit une sorte de roman vrai rédigé à la première personne, dont le narrateur n'est autre qu'Adolfine Freud, l'une des soeurs du héros, transformée en témoin d'une Vienne fin de siècle pour amateur de Grand-Guignol. Juste avant d'être gazée à Theresienstadt, elle retrace son destin et celui de plusieurs femmes maltraitées par des artistes célèbres. Au fil des pages, est donc rapporté l'itinéraire de deux de ses camarades en sororité : Klara Klimt et Ottilie Kafka, victimes de leurs épouvantables frères.

Ainsi réinventée par Smilevski, qui semble ignorer qu'il n'y avait pas de chambres à gaz à Therensienstadt, Adolfine se souvient, au début de son récit, d'une scène du mois de mai 1938 au cours de laquelle elle aurait imploré son frère Sigmund de l'emmener avec lui en exil à Londres avec ses trois soeurs : il aurait suffi d'ajouter quatre noms sur sa "liste" à côté de ceux des autres membres de la famille, pour que toutes fussent sauvées. Mais voilà que Freud refuse de lui répondre, tandis qu'il caresse deux statuettes de sa collection : un petit singe et une déesse mère dénudée. Adolfine raconte ensuite comment, dans sa jeunesse, après qu'elle a été quittée par son amant, ce même frère l'aurait aidée, sans la moindre parole réconfortante, à interrompre une grossesse désirée. Après avoir décrit ses autres malheurs, elle achève son plaidoyer par l'évocation d'une scène d'allaitement, symbole de la grandeur d'une maternité dont elle aurait été privée par un frère avorteur, pourtant en extase devant le fameux tableau de Bellini La Vierge à l'enfant.

PONCIFS

On devrait rire à la lecture de ce livre maternaliste, mal fagoté et rempli de poncifs. Mais on est saisi d'effroi quand on sait qu'il est traduit en une vingtaine de langues, qu'il a reçu un prix et qu'il est destiné à prouver aux historiens que Freud était réellement le premier responsable de l'extermination de ses soeurs. Histoire d'en remettre un peu, l'éditeur français a choisi pour titre à ce roman La Liste de Freud,quand la traduction littérale aurait donné "La soeur de Freud". Manière de faire du Viennois un anti-Schindler.

Pour mémoire, rappelons que Freud n'a pas rédigé de "liste" et qu'il a quitté Vienne le 4 juin 1938, en compagnie de Martha, sa femme, Anna, sa fille, Paula Fichtl, sa gouvernante, Lün, sa chienne, et le docteur Josefine Stross. Aucun des acteurs de cette histoire n'est parvenu à obtenir une autorisation de sortie pour Adolfine et ses soeurs, toutes quatre âgées de plus de 70 ans. Adolfine mourut de dénutrition à Theresienstadt, le 5 février 1943, Paula fut gazée à Maly Trostinec en même temps que Maria, et Rosa Graf à Treblinka, en octobre 1942.

On rêverait qu'un écrivain prenne la plume pour raconter le roman de cette tragédie. Mais pour y parvenir, encore faudrait-il qu'il place en exergue de son récit, fût-il "féministe", le précepte d'Alexandre Dumas : "On a le droit de violer l'histoire à condition de lui faire de beaux enfants.". - lemonde

voir également l'article : agoravox - NON ! Freud n’était pas un juif bourreau complice du nazisme !

biographie de Sigmund Freud

Goce Smilevski est romancier, essayiste et auteur dramatique. Originaire de Skopje, en Macédoine, il a étudié la littérature comparée et la littérature tchèque dans sa ville natale et à Prague, puis a fréquenté l’université d’Europe Centrale à Budapest. Après avoir été professeur de langue macédonienne et archiviste,

il publie son premier roman La Planète de l’inexpérience en 2000 suivi par Conversation avec Spinoza (2002), roman pour lequel il a reçu le prix du roman de l’année en Macédoine, puis La petite princesse(2007).

Ses livres ont été traduits en anglais, allemand, polonais, tchèque, serbe et slovène. En 2006, il est récompensé par le Central European Initiative Fellowship qui encourage les jeunes auteurs d’Europe Centrale.

Son œuvre théâtrale Trois pas au-delà du désespoir (2006) ainsi que ses essais lui ont aussi valu de nombreux prix littéraires. En 2010, il reçoit le prix littéraire européen pour son roman Freud’s sister paru en France en 2013 sous le titre La liste de Freud.